Surat dengan perangko ini selalu membawa air mata
Aku akan memberikannya pada bwana
ltu bagus. Kamu temannya
Sohrau, 2 Oktober 1940
Anakku tersayang
Senang mendengar tentang keberuntunganmu dengan peternakan kedua
Untuk kami sudah tidak mungkin beremigrasi
Hitler akan menutup perbatasan segera
Kami tidak memiliki apapun yang bisa dijual untuk uang
Mereka bilang para Yahudi akan dibawa ke tempat pemukiman
Jika itu terjadi, aku akan menyuruh Grescheck mengirimkan kepadamu alamat baru kami segera
Walter, aku takut untuk pertamakalinya dalam hidupku
Takut
Untuk Liesl tapi juga untukku
Kami merasa Jerman tua kami seperti pulau terpencil
Hampir tidak ada yang berbicara dengan kami
Buruk sekali
Anakku..
Aku mengirimkanmu beberapa biji bunga mawar seperti kamu minta
Semoga bibit-bibit ini tumbuh di tanah Afrika
dan membawa kebahagiaan pada Jettel, kamu
dan Regina kecilku
Aku selalu memikirkanmu
Salam, Ayah
Mereka telah mengadakan perjalanan panjang
Ya, perjalanan panjang
Aku ingin kita mendaftarkan Regina sekolah segera
Lima pound sebulan, kita tidak bisa membiayainya
lain kali Susskind pergi ke Nakuru ia bisa menanyakannya
Rummler
Owuor?
Bisakah kamu memasak?
Kamu telah menemukan kami!
Memsaab tidak punya koki di Ol Joro Orok?
Tidak, kami tidak punya koki
Bagaimana kamu tahu? Bagaimana kamu menemukan kami?
Rummler punya hidung baik
Sedikit tepung
Terima kasih!
Anak laki-laki dan anak perempuan
hilang di hutan
Mereka takut. Hutan berbahaya pada malam hari
lni malaikat. la tinggal di surga
Dan apa ini? ltu sayapnya
la memerlukannya untuk terbang ke Surga
Pernahkah kamu melihat malaikat?
Tidak. Mereka tidak terlihat
Nenek moyang juga tidak terlihat
Ya. Malaikat melindungi kita juga ketika kita dalam bahaya
Aku adalah malaikat, aku akan mengusir roh jahat!
kemarilah!
Tidak!
Wah, anak-anak!
Kemarilah!
Pergi! Pergi!
Ketika kamu kembali, aku bukan anak lagi
Omong kosong Aku akan selalu kembali untuk libur
Aku akan kembali untuk panen jagung berikutnya
Bersumpahlah kamu akan kembali
Aku bersumpah
Aku rasa itu dia
Belajarlah sebisamu, malaikat
Mama, aku akan kembali untuk liburan
Aku tahu, malaikatku
Ketika aku kembali, akan kuceritakan segalanya, Owuor
Kembalilah!
Kami orang Yahudi. Kami harus keluar
Aku belajar begitu cepat apa artinya menjadi orang luar
Sebagai Yahudi, kami tidak harus berdoa..
dan kami bisa memakan sesuka kami pada hari Jumat
Kadang ada ular jatuh di lapangan bermain
mangsa burung yang hilang
Aku gembira memiliki lnge
la juga tidak suka olahraga
Setidaknya permainan bodoh yang dimainkan orang lnggris
Aneh betapa beberapa kata-kata kehilangan artinya disini
Contohnya, kembalian pajak atau mobil jalanan.
Kadang aku berpikir mengapa aku berpakaian di pagi hari
Aku bisa saja memakai karung. Tidak ada yang akan perduli disini
Aku akan
Apakah kamu masih menganggapku menarik?
Kamu memiliki masa-masa hebatmu.
Apakah kamu mengenal seseorang di Norfolk?
Kamu kira orang-orang seharusnya bersama seumur hidup?
Aku rasa tidak
Mungkin hanya omong kosong yang dibuat oleh nenek moyang
Jika kamu memiliki pilihan apakah kamu akan pergi?
Kadang aku berpikir jika ada cara yang lebih membahagiakan untuk hidup
Apakah kamu mengerti?
Jika aku memilih sesuatu yang berbeda suatu saat
Dengar, aku ingin membuatnya denganmu. Aku ingin ini bekerja untuk kita
Kamu istriku dan aku mencintaimu!
Aku merindukan mereka..
ibuku, Kathe
Sangat meyakinkan!
Bagaimana? Bukankah itu baik, Jogona?
Kamu tidak bisa berbicara pada malam
Kamu benar. Kamu tidak bisa berbicara pada malam
Penyair membayangkan malam memiliki telinga
lndah membuat lagu dengan kata-kata
Ayahmu orang bijaksana
la bisa berbicara dengan guntur dan kilat
la berbicara pada nenek moyang. ltu berbeda
Kamu harus melepas blusmu, atau ia akan kotor
Aku tidak akan melepas blusku lagi
Aku bukan lagi anak kecil
Kamu anak bodoh jika kamu mengotori blus sekolahmu
Aku bukan anak kecil lagi Kamu tidak bisa melihat dadaku lagi
Mereka tidak berbeda dengan dada wanita di desa.
Mereka berbeda. Dada seorang Mzungus berbeda. Kamu tidak bisa melihatnya
Sekolah Mzungus mengajarkan hal-hal yang aneh sekali
Apakah Mzungus sepertimu masih boleh memanjat pohon?
Ya. Tetapi hanya ketika mereka tidak mengotori seragam sekolah mereka
Tunggu, Jogona!
Berhati-hatilah, Regina!
Sayangku, kami sangat resah
Kami akan dikirim ke Polandia besok untuk bekerja
Jangan lupakan kami. lbu dan Kathe
Apa artinya?
Mereka tidak diperbolehkan menulis lebih dari 20 kata
Mereka membuang satu
Ketika Memsaab Kidogo harus bersekolah itu hari-hari yang buruk
Mungkin mereka mau pergi melalui Polandia
Mungkin mereka menemukan jalan keluar.
Katakan sesuatu, Walter! Tolong! Bicaralah!
lbumu ingin kamu tahu. Atau kalau tidak ia tidak akan menulisnya
Polandia artinya kematian. Tidak!
Kamu tahu apa? Aku iri padamu karena kamu mendapatkan surat ini...
untuk kepastian! Aku tidak tahu bagaimana keadaan ayahku..
dimana dia..
dimana saudaraku berada.
Setiap hari pasukan Jerman di Timur menderita kekalahan baru.
Kerugian Jerman..
tidak kalah besarnya.
Jumlah orang Jerman yang telah mati atau ditangkap..
sejak permulaan serangan musim dingin Rusia
sekarang melebihi 400,000
Apa yang kamu lakukan?
Wanita ini tidak memerlukan bantuan. la ingin mati
Dan keluarganya meninggalkannya disini?
Para hyena akan membawa tubuhnya pada malam hari
Kimani, aku tidak bisa membiarkan ini
Aku adalah memsaab dari peternakan ini! Bawa wanita ini ke rumah!
Jika ia mati dalam rumah, ini tidak akan suci lagi
Akan menjadi pengorbanan besar untuk keluarga membersihkannya
Akan menghabiskan banyak uang
Aku tidak perduli. lni perintah!
Sesegera memsaab didalam
ia akan dibawa keluar lagi. Wanita itu ingin mati diluar.
ltulah tradisi.
Tidak apa-apa, memsaab
lbuku tidak akan mati sendiri. Para nenek moyang tidak akan mati sendiri. la tidak takut.
Jika kamu mau, kamu bisa keluar dari sini segera.
Mereka memanggilnya Operasi J penyusunan kembali pasukan di Kenya
Mereka benar-benar mengambil orang Jerman?
orang Yahudi dalam umurmu ada kesempatan
Tidak ada yang akan menuduh mereka berpihak pada Hitler
Tetapi jangan bodoh dan beritahu mereka kamu muak dengan kehidupan peternakan..
dan kamu butuh perubahan. Mereka ingin dengar bahwa kamu mendukung Persekutuan..
dan siap untuk berjuang untuk alasan yang benar.
Bagaimana dengan Jettel? la bisa hidup di Nairobi
la hampir tidak percaya bahwa aku akan mendapat kesempatan dalam peperangan ini
Bagaimana denganmu?
lni bukan perangku Jerman tidak ada hubungannya denganku
Aku tidak mau pergi denganmu ke Nairobi Apa?
Aku tinggal disini dengan Owuor Aku sudah memutuskan
Tolong bertindaklah dengan akal. Terlalu berbahaya disini untukmu
Tinggalkan kami pistolmu
Selama beberapa tahun ini kamu ingin ditempat lain
Kamu ingin kembali ke Jerman, lalu Rongai Kamu tidak pernah puas
Dan kini kamu tidak ingin meninggalkan tempat ini Aku tidak takut sendirian
Kamu akan berada di antara orang-orang di Nairobi Aku tidak mau terus mengikutimu!
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Kamulah yang seharusnya berhati-hati. Mereka mengirim orang ke Burma
Untuk pertamakalinya dalam bertahun-tahun, aku merasa melakukan sesuatu diluar pendirianku
Aku tidak bisa duduk disini saja Aku merasa sangat tidak berguna
Aku mengerti Kalau begitu ikutlah ke Nairobi
Aku tinggal disini dengan Owuor
Jika aku tidak melihatmu sehari, dimana kamu?
Aku melihat istriku dan anak-anakku
Di danau. Dekat Kisumu.
Mereka tidak sering bertemu denganmu.
Mereka mengerti bahwa aku tidak bisa meninggalkan memsaab sendiri begitu sering
Tetapi istrimu selalu sendiri ltu berbeda
Wanita kulit putih tidak berdaya, tidak demikian dengan kulit hitam
berapa anak yang kamu miliki?
Aku punya enam anak dan tiga istri
Tiga istri?
Jadi kamu punya banyak hal untuk dilakukan! Aku membawakan mereka uang
Tidak banyak. 1 2 shilling tidak banyak.
Cukup. Mereka memiliki shamba dengan maize dan kacang
dan ikan dari danau
Apakah mereka menghormatimu?
Mereka menghormatiku.
Aku bekerja di rumah bwana
Aku juga sangat menghormatimu
Aku tidak tahu apa yang akan kita lakukan di negara ini tanpamu
Apakah kamu mau membantuku?
Aku seorang koki, bukan tukang cukur
Tolong! Aku tidak bisa melakukannya sendiri
Apakah ladang jagungmu baik?
Maize? Ya, baik
lngin keluar ?
Ya.
Aku suka
Kalau begitu kutunggu diluar
Aku senang kamu disini
Negara ini sangat indah!
Sekutu mendarat di perairan Perancis dengan 300,000 lebih prajurit.
Terima kasih. Apakah itu bagus atau jelek?
Buruk untuk Hitler, jadi kubilang bagus
Apakah kamu tidak perduli apa yang terjadi di Jerman?
Dan kamu?
Apa yang salah? Jangan lakukan ini padaku
Apa yang kulakukan?
Ayolah! Akan gelap dalam dua jam
Kamu sudah disini?
Aku khawatir
Regina!
Aku menunjukkan ibumu Danau Bogoria Kami sangat dekat dengan sekolahmu
Mengapa kamu marah padaku? Karena aku tidak disini?
Mengapa kamu tidak pergi ke Nairobi dengan Papa
Kamu bertanya padaku? Kamulah yang menyukai peternakan ini!
Kamu tidak mencintainya lagi
Susskind membawaku keluar untuk berjalan. ltu saja
Tidakkah kamu kira aku sadar apa yang terjadi di Norfolk?
Kamu memiliki hubungan gelap dengan prajurit itu.
la mengatur peternakan ini untuk kita. Kita tidak punya rumah
Aku mengerti. Apa yang bisa dilakukan Susskind untukmu kalau kamu menidurinya?
Apakah kamu melihat anakku?
Anak Mzungu?
Disana di rumah. Terima kasih
Aku segera datang ,Mama
Aku sering menghabiskan malam dengan Jogona dan ibunya
Sering?
Kamu tidak menyadari, karena aku sampai dirumah pada saat matahari terbit
Anak liarku. Jangan menghilang seperti itu.
Sangat indah, Mama. Aku mengerti mengapa kamu menginginkannya
Jangan bilang pada Papa. la hampir mengirimku kembali ke Jerman karena baju itu.
Dan kamu tidak pernah memakainya? Tidak
Aku hampir tidak bisa mencegahnya membungkus daging didalamnya.
Nenekmu dan aku membelinya di Breslau seharga 45 marks
Setelah itu kami makan kue keju di Kafe Mohnheim
Aku tidak ingat Jerman sama sekali.
Hanya ketika aku makan kacang. Lalu aku mengingat Kakek
Mama, mengapa orang Yahudi dibenci?
Kamu dan Papa tidak sesungguhnya Yahudi.
Kamu memakan segala macam daging, dan tidak pernah berdoa, bukan?
Disini aku melakukannya kadang.
Di sekolah mereka bilang orang Yahudi membunuh anak Tuhan
Yudaisme tidak pernah begitu penting bagi Papa dan aku
Kami kira kami sama Jermannya dengan orang lain
kebudayaan Jerman, bahasa jerman, itu rumah bagi kami.
Mungkin kami orang Yahudi memang berbeda.
Apakah kamu ingat Bibi Ruth dan Paman Salomon?
Tentu saja mereka berbeda
Mereka hidup mengikuti agama Yahudi, dan itu membuat mereka berbeda
Toleransi tidak berarti bahwa semua orang sama. ltu akan berarti bodoh.
Apa yang kupelajari disini adalah betapa berharganya perbedaan itu.
Perbedaan itu bagus
Dan orang-orang yang berotak tidak akan membuatnya menjadi masalah.
Orang Pokots merayakan ngoma besar malam ini.
Mereka menyembelih sapi dibawah pohon suci. Akan ada bir dan nyanyian.
Kamu harus melihatnya.
ltu sangat berbeda.
9 Mei 1945
Perang di Jerman selesai
Beberapa hari lalu aku mendapat surat dari seorang guru Jerman di Tarnopol.
Dari siapa?
Aku tidak tahu pria ini.
la seorang guru sebelum perang.
la tahu Ayah dan Liesl
Ayah memberikannya alamatku
Seminggu sebelum kematiannya.
Ayah dan Liesl bersembunyi di ruang bawah tanah sekolah
Ayah dipukuli sampai mati oleh dua orang SS di 17 November 1942
Liesl dibawa ke Belsec sebulan kemudian dengan transportasi ketiga
Tidak ada yang kembali
la menikah selagi berlari, pada orang Czech..
Erwin Schweiger
la seorang pengemudi truk.
Wiesbaden, 4 November 1946
Dr. Redlich:
Kami gembira untuk memberitahukan anda bahwa permohonan anda..
untuk posisi di Departemen Kehakiman Hesse telah diterima.
Anda akan diberikan posisi hakim di Pengadilan Daerah Frankfurt.
Harapan anda untuk ikut membangun ulang sistem keadilan liberal..
adalah tanda harapan tumbuhnya demokrasi di negara bagian kami.
Sementara kami mengucapkan banyak harapan untuk anda dan keluarga anda..
Tertanda, Dr. Erwin Pollitzer..
Departemen Kehakiman, Hesse, Jerman.
Bagiamana kamu sampai disini? Sebuah seragam bisa membuat keajaiban.
lngin lihat dimana aku duduk?
Aku duduk disini. Dan lnge disana.
Dan gadis dari tingkat 9 duduk di kepala, sapi lnggris yang bodoh!
Ada apa?
Apa ada yang salah dengan Mama? Tidak, jangan khawatir
segalanya baik
Aku perlu bantuanmu
Aku ingin kembali ke Jerman
Aku tahu. Kamu ingin, dan Mama tidak.
Aku sudah memikirkannya sejak lama
Aku ingin dan aku harus kembali
Tolong, jangan membuat ini sulit
Aku tidak bisa memaafkan diriku membuatmu tidak bahagia
Mengapa kita harus kembali ke jerman?
Yang lain tidak harus
lnge bilang ayahnya akan jadi orang lnggris. Kamu juga bisa
Kamu di tentara, dan ia tidak
Mungkin ayah lnge akan mendapat paspor lnggris
Tetapi itu tidak berarti ia akan jadi orang lnggris
Kamu benar-benar mengira keluarga lnggris akan mengundangnya?
Contohnya, kepala sekolahmu Brinkley
la tidak akan Juga yang lain
Sebuah paspor lnggris tidak cukup baik untukku
Aku tidak ingin menjadi pria dengan nama yang bukan milikku
Aku akan selalu menjadi orang luar di Kenya Kamu tahu apa artinya itu?
Ya, aku tahu
Malaikatku yang berani
Berjanjilah kamu tidak akan sedih saat kita pulang
Berjanjilah kamu akan mempercayaiku
Jika kita harus kembali ke Jerman..
Bisakah Owuor ikut dengan kita?
Tidak kali ini
Halo, temanku
Sangat bagus. Dimana memsaab?
la diluar dengan Bwana Susskind
Apakah Bwana Susskind sering kemari?
Lalu setangkai jagung jatuh dari celana kirinya
Jagung tahun ini sangat tinggi. Hujan datang pada saat yang tepat.
Gibson bia jadi-- lni bukan peternakan kita!
Dan aku tidak perduli akan jagung!
Aku memohon repatriasi.
Untuk apa?
Tentara diharuskan mengirim kembali prajurit-prajuritnya pulang
Dalam kasus kita itu berarti Jerman
Mereka membayar kapalnya
Dan kamu memutuskan itu sendiri?
Tetapi ada tiga diantara kita. Mungkin Regina dan aku tidak mau.
Aku telah berbicara dengannya
Mengapa kamu melakukan hal ini?
Mengapa tidak kamu bicarakan denganku?
Aku tidak mengerti kau! Bagaimana kamu bisa berpikir kembali?
Jangan ikut campur!
Kamu tidak akan menghancurkan keluargaku!
Kamu tahu masalah kita? Aku tidak tahu siapa dirimu!
Kita orang Yahudi, Walter, walaupun itu tidak berarti untukmu.
Aku akan mengatakan ini sekali saja.
Jika kamu ingin, kamu bisa tinggal denganku
Akan membuatku sangat bahagia
lni adalah bakso Konigsberger terbaik..
yang pernah dimakan memsaab
Tetapi kamu tidak memiliki semak-semak perdu
Dan kamu bahkan tidak tahu apa itu!
Aku tidak tahu apa itu semak-semak..
Tetapi aku tahu mereka tidak diperlukan
Selamat Tahun Baru, Rummler!
Mungkin ini karena ia memiliki seorang gadis
ltu bakso terbaik yang pernah kumakan
Terima kasih
Aku percaya ia lebih menyukai ugali mu
Ketika ia berumur empat di Leobschutz la suka bakso Konigsberger
Selamat tahun baru, Jettel
Kita perlu lebih banyak penjaga untuk ladang. Banyak jagung dicuri malam hari
Mungkin kamu bisa berbicara pada orang-orang.
Jettel, mereka menunggu keputusanku di Frankfurt
Aku tidak akan kembali ke Jerman
Bagaimana dengan kita? Apakah kamu siap untuk mengakhiri kita?
Bagaimana kamu bisa masih percaya pada negara itu?
Aku seorang pengacara, dan aku suka pekerjaanku. Kamu mungkin akan mentertawakanku...
tetapi aku merasa aku bisa berguna di Jerman yang baru
Kamu sungguh idealis! Kamu kira orang Nazi tiba-tiba menghilang?
Kita harus menghadapi pembunuh orang tua kita
Aku bangga menjadi idealis, karena itu menunjukkan aku percaya akan kemanusiaan!
ltu mungkin kedengaran naif
tetapi setiap kepercayaan lain akan menuju kehancuran!
negara ini menyelamatkan nyawa kita, tetapi ini bukan negara kita!
Tidak bisa tidur? Tidak
Di Jerman banyak salju di musim dingin
Apakah itu tidak dingin?
Ya.
Aku benci salju.
Hei, orang rajin, kamu sedang mengerjakan pekerjaan Owuor
Mama membutuhkan bantuanmu
lni musim panen
la cukup mampu tanpaku beberapa tahun terakhir ini
Aku lebih ingin di sekolah daripada disini
Mengapa itu, Papa?
Aku tidak tahu
Belalang!
Belalang datang!
Banyak! Banyak!
Ketika belalang sampai ke ladang, mereka akan memakan segalanya!
Mereka pergi, Mama! Mereka pergi!
lngin? Bagus untuk suaramu.
Terima kasih
Terima kasih telah kembali
Kamu harus berhati-hati mengapa?
Karena aku hamil
Dariku? Memang!
Jettel, aku tidak ingin kehilanganmu
Tidak bisakah kita duduk seperti ini semalaman?
Pria dan wanita di desa tidak pernah berciuman
Mereka bahkan tidak tahu apa itu berciuman.
Benar?
Sayang.
Segala yang kucinta ada di tempat tidur ini
Lagu wanita-wanita Pokot memberikan inspirasi lebih dari biasanya.
Pagi itu, Papa memberitahukan padaku Mama hamil
Aku merasakan Owuor dekat dan tahu..
la mengerti bahwa berita baik ini juga berita buruk
Surat ini, aku akan menyobeknya
Surat apa? Dari Departemen Kehakiman di Wiesbaden
Aku tidak bisa pergi tanpamu
Orang tuaku pergi ke Frankfurt untuk bulan madu
Malam pertama ayahku mabuk karena arak apel
Dan Mama sangat kecewa
Aku sangat takut pada orang-orang disana. Apa kamu tidak?
ya
Apa kamu mencintaiku?
Jika kamu memperbolehkanku
Kalau begitu kamu yang buat keputusan
apa yang kamu lakukan disini?
Aku menunggu matahari Dan mengapa?
Apakah kamu akan menjual anjing di pasar?
Aku tidak ingin kamu melihatku
Rummler dan aku akan pergi dalam safari panjang
Yang pertama pergi ke safari bermata kering
Seorang pria harus pergi safari ketika waktunya datang.
Katakan memsaab kecil selamat tinggalku
Apakah aku harus mengatakan pada anakku la pergi dan tidak mau melihatmu lagi?
Apakah aku mengatakan padanya, Rummler pergi selamanya?
Anjing itu adalah bagian masa kecilku
Kamu ada disana ketika Rummler dan Regina menjadi teman
Memsaab kecil akan mengerti. la selalu mengerti
la memiliki mata dan hati seperti kita
Tolong, Owuor. Katakan selamat tinggal
Papa, Owuor harus pergi, ataukah kamu ingin hatinya mengering?
la tidak ingin mati Omong kosong! Berpisah tidak akan membunuhmu.
Kalau tidak aku sudah mati
lni jubah hitamku. Kamu telah melupakannya
Aku tidak melupakan apapun Jubah itu bukan milikku
Tetapi aku memberikannya padamu ketika kamu menyelamatkanku!
Saat itu kamu berkata, Aku tidak memerlukan jubah ini lagi.
lni dari kehidupan yang telah hilang.
Kini kamu telah menemukan hidup itu lagi
kehidupan dengan jubah itu.
Tolong, Owuor, bawalah! Tanpa jubah ini kamu akan melupakanku
Kepalaku tidak akan melupakanmu, bwana
Aku telah belajar begitu banyak perkataan darimu
Tidak, Owuor. Angkat aku lagi seperti hari pertamaku di Rongai!
Jangan pergi. Kamu tidak ingin pergi safari
Jagalah bwana. la persis seperti anak kecil.
Kamu bijaksana. Kamu harus menunjukkan jalannya!
Semoga sukses
Sama-sama. Terima kasih
Aku berharap kamu menemukan kebahagiaan
Jaga dirimu
Aku tidak bisa membeli apapun
Aku semiskin monyet
Untuk monyet Terima kasih
Adikku dilahirkan 6 Juni 1947
Terima kasih pada dewa Ngai, tidak ada masalah
la besar dan kuat, dan orang tuaku menamakannya Max..
mengikuti kakekku.
Ripped By: l0nt0nG e121cs@hotmail.com